Titulky Viki CZ titulky Briegala 18. 1. 2017
GOBLIN - Speciál
V životě každého z nás je božský okamžik.
Každý okamžik, který jsem strávil s tebou, zářil.
Když počasí bylo dobré,
když počasí bylo špatné,
a i když bylo jen tak tak...
Miloval jsem každou tu chvíli.
Opravdu si myslím, že jste goblin.
Miluju vás.
(Goblin Speciál: Každý moment zářil)
(Goblinův dům)
(Pan Kim se ukáže v goblinově domě)
Nejste v těchto dnech spokojeni z důvodu kletby uvalené na goblina?
Hodnocení, pozornost lidí...
Naše soundtracky zametly se všemi hudebními žebříčky.
Připravili jsme tuto epizodu pro ty z vás, kteří milují seriál Goblin.
Jedná se o speciální epizodu Goblina.
Každý okamžik z ní zářil.
Ahoj.
Jsem pan Kim.
- Znáte ty lichváře? - Vylekal jste mě.
(Pan Kim je zloděj Goblinových scén)
Proč se třese mé srdce?
(Předvádí své taneční pohyby.)
(Jo Woo Jin je první tajemník-idol.)
Nyní začneme s dnešní epizodou.
Abyste mohli pochopit a užít si zbytek seriálu,
budeme studovat postavy...
tohoto složitého příběhu.
Nepřepnete kanál, že ne?
Toto drama získalo světový ohlas.
TVN slaví 10. výročí s Goblinem.
Všechno to začalo s goblinem.
Jak si myslíte, že...
goblin přišel na tento svět?
(Je čas povolat Goblina.)
Byly voda, oheň a vítr,
světlo a tma.
Lidé ho považovali za boha války.
Byl celý v rudé krvi,
když zaútočil na nepřítele.
Byl to božský bojovník.
Když často používaný nebo krvý nasáklý nástroj absorbuje něčí silnou touhu,
stává se goblinem.
(Meč)
Jak a kde mám začít?
Narodil se chlapec.
(Jeho nevlastní bratr je velmi nemocný.)
Yeo je jediný, kdo zbyl.
(Zesnulý král říká Shinovi, aby provdal svou sestru za Yeoa.)
Já budu...
ctít váš rozkaz.
Vůle zesnulého krále...
zničila Park Joong Heonův plán.
(Joong Heon není šťastný.)
- Hurá generálu Kimovi! - Hurá generálu Kimovi!
Král nad lidmi.
(Park Joong Heon stojí mezi mladým králem a Kim Shinem).
Dávám ti tento meč se vztekem a obavami.
Jdi až tak daleko, jak je možné a pokud možno,
nevracej se.
Goryeo je váš národ.
Nařídil jste mi střežit hranice, tak jsem to udělal.
Nařídil jste mi zabít nepřítele, tak jsem to udělal.
Moje sestra je tady a také moji lidé.
Nyní jsi pochopil...
obavy krále.
Je to můj královský výnos.
(Kim Shin padá do Joong Heonovi pasti a stává se zrádcem.)
- Přijměte královský příkaz. - Velezrada?
Zbláznili jste se? Přišli jste o rozum?
To je zrada.
Zabijte každého člena jeho rodiny.
To je můj královský příkaz!
(Wang Yeo je zmanipulován k zabití své královny a Kim Shina.)
Generále. Generále.
Generále.
Musím tě požádat,
abys ukončil můj život.
Odpusťte mi.
Nikdo nemá právo pohřbít tělo zrádce.
Nechte ho do poli jako potravu pro ptáky a zvířata.
To je královský výnos!
Nemůžete nás opustit.
Prosím, zachraň ho.
Odpusťte nám naši zbabělost.
Modlitby tvých lidí tě zachránily.
Jen goblinova nevěsta bude moci vytáhnout meč ven.
Jakmile bude meč venku, obrátí se na popel a najde klid.
Je to... Je to goblin!
Víte, co se stane, když lidé jsou horší než zvířata?
Potkáte se se zuřivým bohem.
Jak se opovažuješ!
Kdo jste a proč vaše aura vyzařuje takové zlo?
Ty jsi...
Přišel jsem...
(Kim Shin není schopen vykonat pomstu na Wang Yeovi.)
příliš pozdě.
(Místo toho se stává nesmrtelným a žije s bolestivými vzpomínkami.)
Můj život...
Byl to trest.
Nemohl jsem zapomenout...
žádnou smrt.
(Goblinův život je zároveň jako odměna a trest...)
(Jak nestárne nebo nemůže zemřít.)
Žil jste v míru?
Stále takhle žiju...
a nemohu najít mír.
(939 let mezi životem a smrtí.)
Najdi mi, prosím, brigádu.
(Po dlouhém čekání, slyší hlas.)
Zachraň mě z této ubohé existence.
Pomoz mi bože (Shin), prosím.
(Ji Eun Tak slaví své 19. narozeniny sama.)
- Byla jsi to ty? - Vylekal jste mě.
Já?
Volala jsi mě?
- Nevolala jsem vás. - Zavolala.
- Opravdu ne. - Opravdu ano.
Zjisti, jak jsi to udělala.
Ze zoufalství?
- Tak to děláš ty! - Lekla jsem se.
(Může přivolat goblina sfouknutím plamene.)
Jíte opravdu drahé věci.
(V rozpacích)
Nemyslela jsem si, že by to fungovalo.
Tak proč jsi to dělala?
Pane, nejste vy náhodou goblin?
Co jsi zač?
Je to divné to říct sama o sobě,
ale jsem goblinova nevěsta.
Řekni mi všechno, co vidíš.
- Jste vysoký. - A?
- Váš oblek vypadá draze. - A?
Pokud je to všechno, co vidíš,
nejsi goblinova nevěsta.
Nemáš pro goblina žádnou hodnotu.
Přestaň mi dávat falešné naděje.
Ne, ne, beru to zpátky! Ruším to!
Musel jste si zrovna číst.
Pořád mám blízko knihy a jsem zběhlý v hudbě a umění.
Omlouvám se, jestli jsem rušila.
Vidíš něco podivného?
Něco, co vypadá, že je to hodně bolestivé.
Aha, tohle?
Vidíš to?
Je to ono?
(Pouze goblinova nevěsta může vidět meč.)
Co když to vidím?
Proč se ptáš? Ty to nevidíš.
- Kdo řekl, že ne? - Nevidíš to.
Vidím to, vážně.
Opravdu to vidím.
Ten meč.
Co mám dělat?
Ještě pořád...
nejsem goblinova nevěsta?
Myslím, že jsi.
Znamená to, že mám právo si vás vzít?
Takže tu zůstanete?
Pro teď.
Mimochodem.
Četla jsem si o vás.
Kdo vám tam dal ten meč?
Vy sám? Někdo jiný?
Někdo, o kom bych si to nikdy nemyslel.
Je to asi bolestivý příběh.
Kolik přesně je vám let?
939 let.
Ale stejně,
to musí být hezké, žít dlouho.
Nikdy nezestárnout, být bohatý
a najít nevěstu.
Přeješ si být nesmrtelná?
I když všichni okolo ne?
Mám vám.
Budete tu se mnou.
Nevadilo by mi žít po dlouhou dobu.
(Jak tráví čas s Eun Tak,)
(Goblin cítí emoce, které nedokáže chápat.)
"Hmota není úměrná objemu."
"Dívka malá jako fialka..."
"Dívka, která se pohybuje jako okvětní lístky..."
"mne táhne k sobě s větší silou než gravitace."
"Mé srdce se odrazilo mezi nebem a zemí."
Jste naštvaný?
"Ona je moje první láska."
Jen ona může být moje smrt.
Ale stále mě nutí žít.
Není to legrace?
Nenech se mýlit.
Žil jsi v pohodě, než ses s ní potkal.
Žil jsem?
(Čím šťastnějším se stává, tím horší je jeho bolest)
Goblinova nevěsta vytáhne meč.
Jakmile bude meč odstraněn, obrátíš se na popel...
a budeš v míru.
Už jsem se rozhodl.
Měl bych zmizet.
Než budu chtít žít déle.
A než budu ještě šťastnější.
Pro tebe...
Jedná se o rozhodnutí, které jsem musel udělat.
Musím ukončit svůj život.
(Goblin se rozhodne odstranit meč.)
To musí být zvláštní místo...
protože musíme přijít sem vytáhnout meč.
To je můj začátek a konec.
Úžasný.
Je to první sníh.
Dobře. Je na čase udělat vás krásným.
Nějaká poslední slova?
Každý okamžik, který jsem strávil s tebou,
zářil.
Když počasí bylo dobré,
když počasí bylo špatné,
i když bylo jen tak tak.
Miloval jsem každou tu chvíli.
(Eun Tak nemůže uchopit meč.)
Proč ho nemůžu chytit?
Vidím ho, ale nemůžu ho vytáhnout.
A tlačíš dost?
Já vím, co to je. To musí být ono. Přišla jsem na to.
Co je to?
Polibek.
Spěchala jsem. Prosím, pochopte to.
Otevři oči.
Jsou otevřené.
(V jeden den, bohyně Samshin navštíví goblina).
Odstraňte ten meč rychle.
Odstraňte meč...
a vrať se do popela.
Objevíš se z ničeho a řekneš mi: "Umři!".
Žil jsi dost dlouho,
ale ona ne.
Pokud se nechceš obrátit na popel,
Eun Tak zemře.
Bude k ničemu, když neudělá to, pro co se narodila.
Nebude žádný důvod pro její existenci.
Proto, pokud se nepodaří vytáhnout meč,
ona bude i nadále čelit smrti.
Jsem si jistá, že to již stalo mnohokrát.
Zabiju tě.
Mějte se.
Málem jsi ji zabil...
- vlastníma rukama, - Vydržte. Vyndám ho z vás.
Takže...
když vytáhnu ten meč,
on zemře?
(Nesou otřesný osud, protože jeden z nich musí zemřít.)
Miloval jste mě?
Ne?
Ani jste mě nemiloval?
Bojím se,
Mám příliš velký strach.
Kéž bych mohl žít dál.
S tebou.
Musím vám něco říct.
Nebudu moct teď vytáhnout meč.
Neudělám to, i když se budete usmívat.
Už jste...
pro mě dost hezký.
Je to nová tvář.
To je ten, který byl na útěku asi po dlouhou dobu.
(Nicméně, smůla pokračuje.)
(Objeví se Kim Shinův nepřítelem, duch Park Joong Heona.)
Rád vás poznávám.
Takže vy jste goblinova nevěsta.
Já...
potkala jsem někoho zemřelého
a myslím, že...
je to Park Joong Heon.
Musíš mi říct, proč ses náhle objevil...
poté, co ses skrýval posledních 900 let.
Nechal jsi svého nepřítele plahočit se vedle tebe.
Jak ubohé.
Budu rád, že ti to řeknu.
Nebudeš mi moct ublížit tímhle mečem.
Znáš totožnost smrťáka po tvém boku?
Ten člověk je...
Wang Yeo.
(Goblin zjistí, že smrtka je jeho nepřítel, Yeo.)
(Po 939 letech...)
(se Kim Shin a Wang Yeo konečně potkávají.)
Generál Kim Shin...
vás zdraví, Vaše Veličenstvo.
Jsem...
opravdu on?
Vzpomínám si na každou vteřinu toho utrpení každý den.
Pro tebe to však musí být pohodlné,
protože si nic nepamatuješ.
Co musím udělat?
Co musím udělat s ním?
(Goblin přichází s plánem porazit Joong Heona.)
To je jednoduché.
Vrátím se.
(Park Joong Heon se objeví před Shinem.)
Začneme náš konečný boj?
Jak víš, kam půjdu?
(Joong Heon se pokusí ublížit Eun Tak, zatímco Shin není kolem.)
(Posedne tělo Eun Tak.)
Teď zemřeš mojí rukou.
Park Joong Heone. Park Joong Heone.
Park Joong Heone!
Takhle to skončí.
Nicméně, nezahynul jsem marně.
Dívej se.
Na konci,
to je tvůj zánik.
Ne.
Ne. Ne.
Potkat tě...
byla odměna mého života.
Nechci.
Prosím.
(Goblin nakonec umírá.)
Ne!
(Je to konec goblina?)
(GOBLIN)
Zde je ráj, který jste si objednali.
Prosím, dejte to do čistírny.
Dobře, jsem si jistý, že víte, koho dalšího představím s tímto kloboukem.
Je to anděl smrti.
Je docela důstojný.
Potkává lidi,
jejichž život právě skončil někde mezi životem a smrtí
a vymaže jejich paměť.
Zapomínání je také milosrdenství Všemohoucího.
Nicméně, také on ztratil svou vlastní paměť.
Dokud se neobjeví tento prsten.
Kolik to je?
(Prsten)
Je tu... je tu nějaká žena.
- Co se stalo? - Haló? Je to 911?
- Jsem v Yeoksamu na křižovatce. - Proč jsem tady?
Hwang Mi Young.
(Smrtka začíná svůj den zvolna oslovením mrtvé.)
(Dává jí čaj na vymazání paměti a odešle ji na její cestu.)
Odstraní to vaše vzpomínky z vašeho života.
Pokud ho nevypiju...
Budete litovat, že jste nepila.
Říká se, že se stanete smrtkou, když se dopustíte velkého hříchu.
Zajímalo by mě, jak veliký hřích to byl.
Je to všechno boží záměr.
Nicméně by mě zajímalo, proč se vrátily...
vzpomínky.
(Smrtka doprovodí nespočet mrtvých duší.)
Zde je ráj, který jste si objednali.
Smrtka?
Goblin?
Jak vulgární klobouk nosíte.
Proč jste v mém domě?
(Začne svou podivnou dohodu o bydlení s goblinem.)
Doufám, že to není nic důležitého.
Víš, co to znamená, když podepsal smlouvu se smrtí.
Myslím, že nemám na výběr. Máme spoustu prázdných místností.
Chovej se jako doma.
- Je to můj dům. - Je to můj dům.
Můžeš se pokusit vykopat goblina ven z jeho pozemku. Hodně štěstí.
Podívejte se do zrcadla.
Kolik to je?
(Potkává svou osudovou ženu.)
Pláčete?
Chcete to?
Jsem Sunny.
Omluvte mě.
Neměli bychom se pozdravit a zeptat se,
jak se nám navzájem daří? Neměli bychom si promluvit?
Dobrý den.
Buďte ke mně upřímný.
Vy si nepamatujete moje jméno, že?
- Je to Sun Hee. - Je to Sunny, ne Sun Hee.
Přemýšlím o tom, že já ani nevím, jak se jmenujete. Jak se jmenujete?
(A dívka studuje ve svém pokoji.)
Co? Jméno?
Ne tvoje jméno.
Mužské jméno, které se líbí ženám.
Chcete-li jméno, které se ženám líbí,
existují tři reprezentativní.
Hyun Bin, Won Bin,
Kim Woo Bin.
Aha, "Zásobník".
Máte dnes nějaké jméno?
Kim Woo Bin.
Řekl, že je to v odvětví služeb.
Musí to být číšník.
Koupila jste si prsten?
Ne, dal mi ho muž.
Mimochodem, vypadá velmi staře.
Strýčku?
- Není tu. Odešel. - Opravdu?
Potom, můžete mu to předat?
(Obraz ženy na svitku způsobí,)
(že emoce smrťáka explodují.)
Kdo to je? Je to jeho ex-přítelkyně?
Vypadá opravdu staře.
Proč jsi se díval na můj obraz? Řekl, že se tě snažil zastavit.
(Smrťák je zvědavý kvůli svým emocím.)
Máte starší sestru?
Už jsi viděl moji sestru?
Přemýšlej o tom. Kde to bylo?
Už jsi někdy...
chtěl dostat zpátky svou paměť?
(Chce, aby se jeho paměť vrátila zpět.)
Co je paměť, kterou jste zapomněli?
Je to jako vzpomínka, kterou jsi nikdy neměl.
Nikdy jsi ji neměl tak jako tak, takže proč?
Polibek s andělem smrti...
přináší vzpomínky na tvůj předchozí život.
Obávám se toho, kdo jsem byl...
ve svém předchozím životě.
(V jejich minulém životě byli manželé.)
Žena, která miluje Vaše Veličenstvo,
je sestra zrádce.
(Jejich vztah v předchozím životě skončil tragédií.)
Co to bylo?
Co jsem viděla?
Podíváš se do mých očí?
Ponech si pouze zářící, šťastné vzpomínky
a zapomeň...
všechny smutné a těžké chvíle.
Ať už byly ve tvém minulém životě nebo v současnosti...
A...
zapomeň na mě.
Podle očekávání,
vypadá to, že jsem ta nejhorší vzpomínka.
A to jak pro tebe,
tak i pro Kim Shina.
Jsme tým interního auditu.
(A čekal na něj trest.)
Neudělal jste nic, i když vaše identita byla odhalena,
ukázal jste předchozí život člověka, a tak dále...
Vy dva jste bojovali. Nic jsi neviděl.
Řekněte, že budete muset odejít dřív.
Musím odejít dřív.
Jsem anděl smrti.
Připouštíte to?
- Připouštím. - Dotčená osoba to připouští.
Musíme tedy uložit vážný disciplinární trest.
Uznáváte závažnost této záležitosti.
Budete konfrontovat své hříchy ještě jednou.
(Vzpomínky na jeho minulý život se vrací.)
(Wang Yeo žil v devastaci po smrti jeho královny.)
Je to znepokojující pro celý národ.
Ode dneška snižte množství královského jídla
a podávejte mu odvar.
Může to být hořké, ale prosím, vypijte to.
Projasněte své tělo i duši a zůstaňte silný.
Je to pro vás dostatečně "silný"?
(Postrádal svou drahou královnu...)
(A stále mu chyběla, každý den.)
Mějte se.
Proč jdeš pořád za mnou?
Bylo to už několik dní. Jsi stalker?
Díky tobě jsem se cítila, jako bych byla s tebou...
na rande, Kim Woo Bine.
Jak to, že si mě pamatuješ?
Protože jsi udělal chybu, když jsi mě hypnotizoval.
Říkal jsi, ať si pamatuji jen moje šťastné chvíle.
Ale říkal jsi, abych na tebe zapomněla. To je rozpor.
Každý den...
se mé srdce zlomilo,
jak moc jsi mi chyběla.
Tak proč jsi to udělal?
Protože jsem byl idiot.
Měl sis to uvědomit dřív.
Tady.
Pojďme se tentokrát skutečně rozejít.
Nechci tě milovat v tomto životě.
To je jediný trest,
který ti můžu dát.
Sbohem, Vaše Veličenstvo.
(Oni dva se mají znovu rozloučit.)
(Jaký bude jejich osud?)
(GOBLIN)
(Milostný příběh párů v Goblinovi)
(Usmívá se.)
Jaký druh strážného boha jste? Nedal jste mi přítele.
- Tvůj přítel je tady. - Kde? Nevidím ho!
Tady! Přímo před tebou! Já!
- Můj bože. - Tady.
(Může být trochu uplakánek.)
Dezinfekce.
(Taky je to trochu posera.)
Poprvé bude sněžit v kině.
Musíš jít se mnou.
On je můj, kam ho berete?
Jsem na to citlivá.
(Goblina se dotknou i maličkosti.)
Řekla, že "je můj".
Je mi to tak líto.
(Život je především o dávat a brát.)
Co je to, co chceš?
Neuvažujete o tom, že koupíte dům...
a s láskou ho naplníte šperky a penězi...?
Prostě jdi do práce.
Přestat jíst moji porci a jez si svoji.
Svoji už jsem snědla.
Přestaň jíst takhle s úsměvem.
Jak se můžete takhle změnit?
- Copak to ještě nevíš? - Úžasný...
(Eun Tak je naštvaná.)
Myslím, že jsi to udělala schválně.
- Neudělala. - Jsem mokrý. Vsadím se, že to vidíš.
- Jestli máš stížnost, řekni mi to. - Jsem ráda, že jste to zmínil.
Myslela jsem, že každý okamžik se mnou zářil.
Pořád záříš.
Je to Nový rok. Právě jsem se stala dospělou.
To je důvod, proč jsem se oblékl a čekal.
(Rozhodnou se oslavit její dospělost v pouličním baru.)
Pokud by tu byla ještě jedna věc, bylo by to perfektní.
První polibek.
(Smrťák cítí čistou lásku k Sunny.)
(Jediné, co znal po 300 let, byla práce.)
1. února 1998, 08:32.
(Smrťák býval chladný člověk.)
Tvář z obrázku najednou ožila, byla tak
...krásná, že jsem ztratil rozum.
Motá se kolem něj nějaký duch ex-přítelkyně?
(Budu bojovat za svého muže!)
(Jeho úsměv je tak trapný.)
Proč se vždycky takhle usmíváš?
Nejsem roztomilý?
Říká kdo?
Opravdu teď nejsem roztomilý?
Mám zimnici.
Je to tak špatné?
(Je pyšná.)
Tyto kroky...
(Smrťák rozpozná její kroky.)
Co vlastně dělá?
Jsem anděl smrti.
Ten blbec. Měla bych ho zabít?
Uvidíš, jednou tě chytnu.
(Ví, že ho zabije, jestli ho najde.)
(Ochráním ji vším, co mám!)
- Chyběla jsi mi. - Můj bože.
Ty mně taky.
Woo Bine, co se ti líbí?
- Sunny. - Jaké máš koníčky?
Sunny. Jako v seriálech, jsem slepě přitahován k tobě.
Přivádíš mě k šílenství.
Proč ses takhle náhle objevil?
Nemám žádný make-up, protože jsem byla doma.
(Je tohle tvoje holá tvář?)
Goblin potřebuje lidskou nevěstu s cílem ukončit jeho věčný život.
Smrťák s amnézií s ním skončí pod jednou střechou.
Dívka se objeví na jejich prahu
a prohlašuje, že ona je goblinova nevěsta.
Je to tajemná romantická bajka.
Tento fantazy příběh o krásném smutku...
je o dívce, která chce odměnu v hodnotě...
obyčejného deseticentu.
Když je dívka označena značkou věčnosti,
dává nám smích i pláč.
Čím krutější byl její osud,
tím vyšší byl rating dramatu. Není to ironie?
Víte, co tím myslím, že ano?
Prosím.
Prosím, pomoz mi.
- Je to goblinova nevěsta? - Je to goblinova nevěsta?
- Má značku. - Je to goblinova nevěsta.
Pouze goblinova nevěsta...
bude moct vyjmout meč.
(Značka)
(Z Eun Tak vyrostla 19-letá dívka.)
Snídaně je připravená, pro jednoho muže a dvě ženy.
Nepředváděj se s vařením snídaně.
Proč je tam polívka z mořské řasy?
Uvařila polévku z mořských řas na vlastní narozeniny?
Pravda.
Proč chce oslavit své narozeniny,
když to je den, kdy její matka zemřela?
Kam utíkáš?
Vezmi vkladní knížku do banky po škole.
Víš, co se stane, když ne, že jo?
Říkala jsem ti, že ji nemám.
Kolikrát to musím říct?
Kde je pojistka tvojí mámy?
Vzala jsi všechno.
Dokonce jsi vzala náš vklad na dům!
Prosím, pomozte mi najít práci,
udělejte něco s rodinou mé tety
a dejte mi přítele, prosím.
(Sfouknutí plamene)
Byla jsi to ty?
Lekla jsem se!
Já?
Ty jsi mě sem přivolala?
Nevolala jsem vás.
Jen vás vidím, to je všechno.
Co tím myslíš, že mě vidíš?
Jste duch.
Vidím duchy.
Co jsi zač?
Proč nevidím nic, co bych měl normálně vidět?
Co byste měl vidět?
Tvoji budoucnost ve věku 20, 30, a tak dále.
Zřejmě žádnou nemám.
Nejste vy náhodou goblin?
Co jsi? Co, proboha, jsi?
Je to trapné, říkat to sama o sobě,
ale jsem goblinova nevěsta.
Můžete to tady vidět, že jo?
(Eun Tak je označená.)
Ahoj.
Co to děláte?
Počkejte. Nedělejte to.
Tvoje teta má o tebe strach! Nastup!
(Eun Tak je unesena lichváři.)
Kam jsi schovala vkladní knížku?
Já opravdu nevím.
Moje teta je ta, kdo dluží peníze. Proč mi to děláte?
Chceš zemřít?
Ty blbče. Řiď pořádně!
Šlápni na to!
(Goblin rozpůlí vozidlo silou meče.)
Ode dneška tu bude bydlet.
(Eun Tak se přestěhuje do goblinova domu.)
Děkuji za jídlo.
Soupis mých požadavků.
V případě nouze mě kontaktujte.
Neukazujte se neohlášený.
Ji Eun Tak, číslo na mě je 010-1234-1234.
Pro vaši informaci, nevolejte mi při výuce,
a taky když jsem na brigádě. V knihovně telefon vypínám.
To je vše.
Takže bychom ji měli zavolat, nebo ne?
Dívá se na nás svrchu,
protože nemáme mobilní telefony?
Opravdu?
Kdo za to může, že mám znamení,
a že vidím duchy?
- Vypadá to v pohodě. - Hej!
Řekl jsem to všechno pro tvoje dobro!
Pokud vám na mně záleží, najděte mi přítele!
Práce, rodina mé tety a přítel!
Moje přání se nikdy nesplnilo! Přítel!
- Tvůj přítel je tady! - Kde? Já ho nevidím!
Právě tady před tebou! Já!
Bude by to méně trapné, kdybych tě poplácal na ramenou?
Jen se nedbale podívám na hodinky.
Právě jste zastavil čas?
Ne.
Ach ne. Skončila jsem!
Uběhlo téměř 30 minut!
Neboj se. Zapomněla jsi, že tvůj přítel je goblin?
(Jazyková část)
(2017 Přijímací zkouška)
Jak to šlo?
(V den, jako je tento, postrádá svou matku.)
Jsem doma.
Jsem tak unavená, protože jsem tolik používala svůj mozek.
Jak šla zkouška?
Byl to můj nápad. On to zaplatil.
Deok Hwa ho koupil.
Bože.
Je to dort.
Proč brečíš? Neudělala jsi dobře zkoušku?
To není proto.
(Eun Tak najde kousek po kousku štěstí po setkání s goblinem.)
(Jdou spolu a užívají si navzájem svou společnost.)
Jste zraněný?
Mohu uchopit meč.
(Meč zakotvený v těle goblina se začíná pohybovat.)
Pohybuje se.
Pokud odstraním ten meč,
on zmizí z tohoto světa?
Ukončit goblinovu nesmrtelnost je...
osud jeho nevěsty.
(Zrádná osoba přijde hledat Eun Tak.)
Co je to?
Nechoďte blíž.
Vyndejte zapalovač z mé kapsy. Rychle!
Ty čarodějnice!
Značka na krku...
- Co je s ní? - Je téměř pryč.
Je to tak?
(Značka Eun Tak se zmenšuje.)
Eun Tak.
Bodněte mě. Rychle.
Je po všem, pokud se zmocní mého těla.
(Goblin si vytáhne meč z hrudi.)
(S tím, že zabije Park Joon Heona.)
(Pak Kim Shin zmizí.)
(O 10 let později...)
Vím. Není to, jako že bych byla předtím v zahraničí.
Proč bys tam jela teď, když ti bude brzy 30?
Když mi bylo 29, cestovala jsem tak akorát do obchodu na rohu.
- Opravdu? - Neměla jsem žádné přátele.
Tady, řediteli!
(Bude mít Eun Tak šťastný konec?)
Při sledování tohoto dramatu si říkáte:
Je to melodrama o lásce,
tak proč se ohlížíme zpět na naše životy
a uvažujeme o naší budoucnosti?
To bude kvůli krásnému dialogu,
který způsobil, že neustále přemýšlíte o životě a smrti.
Nejlepší ze všech...
bylo něco, co řekl mladý pán Deok Hwa.
"Osud je otázka, kterou vám dávám."
"Můžete najít odpověď."
Co by byla vaše odpověď?
Božstva se dotkla každého života alespoň jednou.
(Božstva)
Vy snad nestárnete.
Můžete se podívat na Eun Tak...
čas od času?
Proč bych měla dohlížet na tvoji dceru?
Dejte jí nějaké zbylé zelí a špenát.
Měla jsi právě v tu chvíli zemřít. Proč jsi musela žít?
Řekla jste mi to.
Řekla jste mi, abych se upřímně modlila.
(Eun Tak je ponechán sama, když její matka umírá.)
Kdo jste?
Počkej.
Neměla jsi se narodit.
- Jdi. Nech toto dítě na pokoji. - Babičko.
Je na seznamu?
Jestli je, ukaž mi to.
Znova se uvidíme, dítě.
Budeš se muset přestěhovat do tří dnů.
Tak tě nebude moct najít.
Proč mi to všechno říkáte?
Jsi krásná.
Když jsem tě dala k ní,
byla jsem šťastná.
Tady. Je to dárek k narozeninám.
(Božstvo Samshin chrání mladou Eun Tak.)
(Samshin je strážcem všech dětí.)
Jedu sem.
Já vím, kde to je.
Zapni si bezpečnostní pás.
Výborně.
Tvoje máma by byla velmi pyšná.
Proč jste mě objala?
Protože jsi krásná.
Když jsem tě dala k ní, byla jsem šťastná.
Byla jsem šťastná.
Gratuluji ti.
(Další božstvo, které hlídá Eun Tak, je Goblin.)
Odstraň ten meč rychle.
Odstraň meč a obrať se na popel.
Jak ironické.
Nejsem také vaše dítě?
To je důvod, proč jsem tu.
Pokud se nechceš obrátit na popel, Eun Tak zemře.
Omluvte mě.
Dlouho jsem vás neviděla. Proč nejdeme na skleničku?
Jsem právě teď velmi rozhněvaná.
A konečně, goblin se setkal se svou nevěstou.
Je to osud.
A co Wang Yeo?
To je také osud.
(Kdo je ten mladý muž, se kterým se Samshin setkala na ulici?)
Vy jste předseda?
On je předseda a já jsem jeho vnuk.
Omlouvám se, ale co váš přítel dělá?
Jsem bohatý dědic. Jmenuji se Yu Deok Hwa.
- Tady ne. Vraťme se. - Absolutně nikdy.
Bohatý mladík by tě měl dovést až ke škole,
takže si ho lidé mohou všimnout.
Můžeš to opravdu přečíst?
Bohatý dědic by měl přečíst 1000 základních čínských znaků.
- Co je to? - Něco o tvém strýci.
Podívám se.
- Je to milostný dopis. - Milostný dopis?
"Jeden den po staletích..."
"kdy počasí bude dost dobré..."
Měla jsem pravdu. Zapomeň na to.
Jsem tady. Co chceš?
Vrátím se jindy.
Dejte to zpátky. Nemůžete číst můj zápisník.
Co to je?
- Je to milostný dopis. - Není.
"Jeden den po staletích..."
"kdy počasí bude dost dobré..."
- To není ono. - Deok Hwa mi to přečetl.
Nemohl to přečíst.
To se tam nepíše.
To nemůže být pravda. Teď, když o tom přemýšlím,
našel můj javorový list.
Ten jsem úplně ztratila.
Hádej, odkud je tenhle list.
Co se děje?
(Deok Hwaova identita je pomalu odhalena.)
Deok Hwa, ty.
Vždycky jsem poslouchal.
Prosil jsi o smrt, tak jsem ti dal šanci.
Tak proč jsi ještě naživu?
Nikdy jsem ti nevymazal paměť.
Rozhodl jsi se, že ji vymažeš a přesto...
se domníváš, že je to plán Všemohoucího nebo jeho chyba?
Všemohoucí se ptá jednoduše.
Osud je otázka, kterou dávám.
Vy...
můžete najít odpověď.
(Všemohoucí si vypůjčí tělo Deok Hwa, aby je navštívil.)
(NEJLEPŠÍ MINUTY)
(Nejlepší minuta z epizody 10.)
Sunnina tvář v minulém životě je stejná, jako máš...
na svitku.
Jsi si jistý?
Byla v nosítkách a na někoho se usmála...
Bez ohledu na to, kolikrát jsem se na to díval, je to stále vzrušující.
Totálně mě to upoutalo...
Dostal jsem zimnici.
To je okamžik, kdy se Sunny stává sestrou goblina.
Mé srdce se vážně zastavilo.
Skoro jsem plakala.
Goblin zjišťuje, že Sunny je reinkarnace jeho setry - sledovanost 15 procent
(Nejlepší minuta epizody 12)
Je smrťák...
ve tvém předchozím životě?
Omluv mě, bratře.
Co si myslíš, že děláš v mé restauraci?
- Musím jít domů. - Ptal jsem se, jestli je to Wang Yeo.
On vypadá naprosto úchvatně, i když je naštvaný
Prosím, uklidni se, Gobline.
Nemám ponětí, jak tohle uhraje do autu.
Dnešní epizoda je absolutně nejlepší!
I v tomto životě,
ty stále...
chráníš toho hlupáka.
To bylo na zastavení srdce!
Mé srdce bije o závod jako blázen. Co mám dělat?
Shin se ptá Sun, jestli smrtka je Wang Yeo - sledovanost 16,4 procenta
(Nejlepší minuta epizody 11.)
Vypadáš spokojeně s Hee Jin.
"To je důvod, proč jsi tenkrát na střeše...?"
- mě strčil...? - "Mě strčil..."
Takže chceš taky umřít.
Vypadá v pohodě, i když je naštvaný.
Jste pořád naštvaný?
Musíte být. Budete.
Nejsem naštvaný. Měl jsem strach.
Tak ikonická linie.
On je opravdový muž.
Já chci taky obejmout!
Objetí poté, co zachrání Eun Tak - 17,2 procenta
Podívali jsme se na scény,
které zaznamenaly nejvyšší hodnocení mezi diváky.
Dobře. Některé připomínky zachytily můj pohled.
Přečtu vám je.
Když řekl Gong Yoo: "Jsi ošklivá," mé srdce se vážně zastavilo.
Taky můžu říct: "Jsi ošklivá!"
Pokud chcete zastavit své srdce, stačí říct.
Mé srdce bije o závod jako blázen. Co mám dělat?
Tento komentář způsobil, že mé srdce buší jako blázen.
Co mám dělat?
Emocionálně je sledovanost Goblina 200 procent!
Děkuji za 200 procent.
Já přejdu...
do Quebeku a dám si trochu hovězího.
Nejde mi to.
Pak půjdu chytit Deok Hwa.
Šel do klubu.
Pak si dám jen polévku z hovězích kostí.
Mají zavřeno.
(Úsměvné)
"Goblin Speciál: Každý moment zářil"...
je téměř u konce.
Doufáme, že se vám líbily ukázky, které jsme připravili.
Říká se, že je v našem životě moment, kdy božstvo bydlí s námi.
Doufáme, že Goblin...
bude pobývat s vámi ve vašich životech.
Prosím, sledujte zbývající...
tři epizody.
Prosím, trochu povzbuďte diváky, aby sledovali Goblina.
- Povzbudit? - Slyšel jsem, že jste dobrý tanečník.
Jestliže překročíme rekord sledovanosti TVN,
zatančím dva krát "TT" tanec.
(Jeho slib: zatančí dva krát "TT" tanec.)
To byl teaser.
Prosím, sledujte nás až do samého konce. Pan Kim se loučí.
Děkuji vám.
(Zkažené scény)
Hej...
Vydrž.
To je lepší.
Vlevo.
Už řekni střih!
To nevydá ani hlásku?
No tak.
Myslel jsem, že mě slyšíš.
- Ne, pokud to uděláš takhle. - Goblin by měl vědět všechno!
Nesměj se.
Dobře. Odbočit doprava.
Udělal jsi to schválně?
Myslela jsem, že by mě tam nechal.
Přivedl mě zpátky.
Omlouvám se.
Možná, že smrtka...
je převtělením vaší sestry.
Zkuste na něj zavolat: "Velký bratře!"
- Chceš zemřít? - Chceš zemřít?
Stejně, jako by to chtěl, že?
Nedívej se na mě.